FacingWords: Merkel 2009 vs 2010

FacingWords - Neujahrsansprache Merkel 2009 | 2010

To show an example in a language other than English for the FacingWords processing sketch I used it to compare the 2009 new year’s speech from German Federal Chancellor Angela Merkel to her 2010 speech.

The vertical position of the words shows their weighted occurrence relative to the beginning (top) and end (bottom) of the texts.
The horizontal position shows the relative word weight between the texts. That is the number of occurrences in the left text as opposed to the number in the right text.
Words that appear at either left or right margin are used exclusively in the respective text.
Words horizontal positioned in the middle are (more or less) equally used in both texts.
In the first picture one can see a concentration of words in the middle. From this it appears that both texts are using a relatively high proportion of shared words. This could mean that both texts are centered on similar concepts.
Pressing ‘s’ in the sketch switches to scratch mode where only the word representations close to the mouse pointer are shown.
The central cluster is highlighted in the following image by this way:

FacingWords - Neujahrsansprache Merkel 2009 | 2010

Using the number keys 1-9 will only render the 10-90% most often used words. Pressing ‘0’ will show all words again.
This image shows only the top 50% of words used in both texts:

FacingWords - Neujahrsansprache Merkel 2009 | 2010

Further reducing the detail to the 10% most used words shows that both ‘we’ (=’wir’) and ‘I’ (=’ich’) are among the most commonly used words.
Hovering over a word with the mouse will highlight the word and its connections to the anchor positions in the texts (red in this case). At the same time the number of the word’s occurrences in both texts are displayed. The word ‘ich’ (=’I’) is used 11 times in the left text and 9 times in the right text for a total of 20 times.

FacingWords - Neujahrsansprache Merkel 2009 | 2010

In comparison the word ‘wir’ (=’we’) is used 35 times in the left text and 21 times in the right text, 56 times in total.
This shows that ‘we’ is preferred over ‘I’ in both speeches.

FacingWords - Neujahrsansprache Merkel 2009 | 2010

The sketch processes the input texts against a stop list of words to be filtered out. This is done to weed out articles, commonly used pronouns or words that are to be excluded from the text analysis. In this case for my casual analysis ‘we’ and ‘I’ were not in the stop list to have a look at how they are used. For another analysis this could be changed.

FacingWords - Neujahrsansprache Merkel 2009 | 2010

Clicking on one or more words toggles them to be highlighted. Pressing ‘a’ for analysis mode reduces the display to the highlighted words.

FacingWords - Neujahrsansprache Merkel 2009 | 2010

Mousing over the word anchors in the left and right margin areas displays the context of the word at this anchor point.
Pressing ‘+’ or ‘-‘ increases or decreases the amount of context shown to make it easier to study the context in which the word is used.

FacingWords - Neujahrsansprache Merkel 2009 | 2010

in this example the usage of the words ‘Deutschland’ (=’Germany’) and ‘Freiheit’ (=’Freedom’) is analyzed. From this short analysis it appears that the term ‘Freiheit’ is used in conjunction with the German reunion in the year 1990.

FacingWords - Neujahrsansprache Merkel 2009 | 2010

Pressing ‘a’ again will return to the previous display with the 10-100% most often used words shown, depending on the previous setting.

Pressing ‘r’ at any time resets the display to normal mode with all words shown (100%) and no words highlighted.

FacingWords - Neujahrsansprache Merkel 2009 | 2010

The images were made using the respective Processing method to save a PNG file. In the sketch this is done pressing ‘i’ at any time.
In addition a movie of the on-screen action can be taken pressing the ‘m’ key which will toggle movie mode on and off.

Service Research Call for Papers

SY SEB2 / Rostocker

The Department of Business Administration at the University of Rostock issued a Call for Papers for their 2nd Rostock Conference on Service Research. Interested parties and individuals can submit their contribution either as a full paper or an extended abstract (500 words max.), either in English or German before March 1, 2010.

The conference will be held in Rostock between September 23 and 24, 2010. Further information is available at the Rostock Conference on Service Research website.

Pop Life Hamburg

After starting at London Modern Tate the Pop Life exhibition is being shown at Hamburg Kunsthalle from Feb. 12 through May 9 2010.

As word has it the exhibits range from gaudy over saucy up to raunchy.

You can find more information at Hamburger Kunsthalle and some news reporting at Spiegel Online and even FTD.

Need to go and visit! For starters Flickr has some creative commons licensed imagery to take a peak at the work of featured artist Takashi Murakami.

Photo of his sculpture “Hiropon” (1997) from the London Modern Tate exhibition by Jim Linwood:
Magical Princess Sculpture, Pop Life Exhibition, Tate Modern, London.

Takashi Murakami’s works look like cartoons or anime where something just went utterly wrong or maybe shows some ‘after dark’ scenery where the figures behave quite differently from one would expect.

He is quite successful and among other works he supplied the visual art for some records/videos from Kanye West as evidenced in this photo from Jim Linwood:
Kanye Bear, Pop Life Exhibition, Tate Modern, London.

This looks like Teletubbies’ nightmare, photo by Stefan Andrej Shambora:
Kaikai & Kiki by Takashi Murakami

Update: Some (Koharu) current (Danny Choo) attention (boingboing) seems to be paid to a video from the very same Pop Life exibition. Made by Takashi Murakami and hollywood director McG (wikipedia) and starring Kirsten Dunst as ‘magical princess’ character.